Google Translate krijgt update: live realtime vertalingen in je koptelefoon en slimmere AI-vertalingen
Google rolt een grote update uit voor Google Translate waarin de vertaal-app niet alleen slimmer wordt dankzij geavanceerde AI-technologie, maar waarbij je zelfs live vertalingen direct in je koptelefoon kunt horen. De veranderingen zijn nu in bèta beschikbaar en worden geleidelijk wereldwijd uitgerold.
Live realtime vertalingen in je koptelefoon
Met deze nieuwe bèta-functie kun je gesproken taal direct en realtime laten vertalen via je oordopjes of koptelefoon wanneer je de Translate-app gebruikt. Je hoeft dus geen speciale hardware zoals Google Pixel Buds meer te hebben: alle gewone Bluetooth- of bedrade koptelefoons werken, zolang ze verbonden zijn met je Android-telefoon.
Wanneer je de functie activeert in de app en op “Live translate” tikt, luistert de app naar wat iemand anders zegt in een andere taal en stuurt direct de vertaling naar je oordopjes. De vertaling probeert niet alleen woorden te vervangen, maar behoudt ook toon, nadruk en ritme van de spreker, zodat het makkelijker te volgen is.
Deze bèta-ervaring ondersteunt meer dan 70 talen, waaronder veelgebruikte talen zoals Spaans, Duits, Frans en Chinees, en is momenteel beschikbaar op Android-toestellen in onder meer de Verenigde Staten, Mexico en India. De uitrol naar iOS en andere regio’s staat gepland voor 2026.
Slimmere vertalingen met Gemini-AI
Google gebruikt bij deze updates de kracht van zijn Gemini-AI-model, waardoor tekst- en spraakvertalingen niet alleen sneller maar ook veel natuurlijker en contextbewuster klinken. Dat betekent dat de vertaling beter rekening houdt met:
Idioom en spreektaal (zoals uitdrukkingen die niet letterlijk vertaald kunnen worden)
Tonen en nuances van gesprekken
Complexe grammatica en creatieve taal
Dit moet voorkomen dat vertalingen eruitzien als een letterlijke woordmachine en maakt de output meer vergelijkbaar met menselijke vertalers.
Uitbreiding van taalleerhulpmiddelen
Naast realtime vertalen werkt Google ook aan uitgebreide taalleerfuncties binnen de Translate-app. Deze tools geven je bijvoorbeeld:
Feedback op je uitspraak bij spreekvaardigheidsoefeningen
Voortgangstracking, zoals bij leerapps om je motivatie op peil te houden
Extra taalparingen en oefeningen die je helpen om actief aan je taalvaardigheid te werken
Volgens berichten worden deze leerfuncties al in bijna twintig extra landen uitgerold, waaronder Duitsland, Zweden en India, en zullen ze geleidelijk ook in België en Nederland beschikbaar worden.
Context en verwachtingen
Hoewel de live vertaalfunctie momenteel nog in bèta is en niet overal beschikbaar, zet deze update een belangrijke stap in het toegankelijker maken van live communicatie tussen verschillende talen. Door realtime vertaling hoorbaar te maken via gewone koptelefoons, kan Google Translate gebruikers helpen tijdens reizen, gesprekken, lezingen of zelfs bij het kijken naar buitenlandse media.
De integratie van Gemini-AI en de uitbreiding van leertools tonen aan dat Google Translate steeds meer vertaaltool én taalcoach wil worden, en niet langer een simpele tekstvertaler.